Colleen tente d'en savoir plus sur le reliquaire de Grugeon auprès du professeur Korbel. Jill s'oppose aux propositions de Jack concernant un partenariat renforcé entre Jabot et NVP. Jack fait alors intervenir monsieur Kim qui se montre particulièrement dur avec elle.