Une petite leçon pour apprendre les différentes façons de dire...
Lors d’une naissance, la communication est essentielle entre les équipes médicales et la future maman. Dimanche dernier, lors d'une émission encore une fois impressionnante, on a pu voir les sages-femmes s'exprimer en anglais et en japonais pour mettre au monde le bébé de Shuka, une jeune maman nippone !
A cette occasion on vous propose un petit tour du monde pour
vous faire apprendre en différentes langues quelques mots relatifs à la naissance !
Maman
"Mother" en anglais, "Madre" en espagnol, "Mutter" en allemand.
Mais saviez-vous qu’en japonais, on dit "okaasan", ou bien "haha" dans une forme plus familière ?
Papa
Saviez-vous qu’en roumain, le mot pour dire papa est "tata" ?
On vous conseille de ne pas vous mélanger les pinceaux si vous partez du côté
de Bucarest !
Naissance
"Jaiotza"… Les plus doués d’entre vous auront compris qu’il s’agissait
de la traduction basque du mot naissance
Service de la Maternité
Et si vous vous rendez outre-Rhin, sachez que le service de
la maternité se dit "Mutterschaft" !
Grossesse
Si l'amour vous a amené du côté du Danemark et que vous y avez fondé une famille, vous le savez sans aucun doute : "graviditet" signifie grossesse !
Jumeaux
L’italien et l’espagnol sont deux langues latines très
proches, faites donc bien attention ! Jumeaux se dit "gemelos" en espagnol,
et "gemelli" en italien. A ne pas confondre !
Biberon
En anglais il n’y a pas vraiment de mot pour traduire
biberon. L’expression utilisée est "baby bottle"
Sage-femme
Dans le cas où vous auriez besoin de vous exprimer en
suédois, MYTF1 vous donne aussi une première leçon dans la langue de Zlatan.
La traduction de sage-femme se dit "barnmorska"
Couche
Si vous voulez partir du côté de Pékin en vacances avec un nouveau-né, on vous informe qu’en mandarin, le mot couche se dit "niào bù".
Bébé
Voici un petit voyage du côté de l’Afrique de l’est… Pour
dire bébé en swahili, il vous faudra utiliser le mot "mtoto" !
Et pour vous replonger dans les prouesses du service de la maternité des Hospices civils de Lyon, on vous propose de revoir ce fabuleux extrait de l'accouchement de Shuka !
Et bien sûr baby-Boom est à retrouver chaque dimanche sur TF1 à partir de 16h05 !
