Pologne-Portugal : Revivez les hymnes !

Voir le site Euro 2016 de football

SuiPol Hymne Pologne
Par Louis-Marie VALIN|Ecrit pour TF1|2016-06-30T19:14:40.504Z, mis à jour 2016-06-30T19:14:42.540Z

La Pologne et le Portugal ouvrent le bal des quarts de finale à Marseille. Revivez l'émotion des deux équipes au moment des hymnes nationaux.

Le premier quart de finale de l'Euro 2016 est lancé sur la pelouse du Stade Vélodrome entre la Pologne et le Portugal. Comme le veut la tradition, les hymnes des deux nations ont retentis dans l'enceinte phocéenne. Un intense moment d'émotion pour les deux équipes soutenus par de fortes communautés.

Mazurek Dąbrowskiego, l'hymne polonais

Mazurek Dąbrowskiego (La mazurka de Dombrowski), c’est le nom de l’hymne polonais qui a été écrit en 1797 par Józef Wybicki, avant d’être définitivement adopté par le pays en 1926.

En voici les paroles en français :

La Pologne n'a pas encore disparu, 

Tant que nous vivons. 

Ce que l'étranger nous a pris de force, 

Nous le reprendrons par le sabre. 

Refrain x2 : 

Marche, marche Dombrowski, 

De la terre italienne vers la Pologne ; 

Sous ta direction, 

Nous nous unirons avec la nation. 

Nous passerons la Vistule, nous passerons la Warta, 

Nous serons Polonais. 

Bonaparte nous a donné l'exemple,

Comment nous devons vaincre. 

Refrain x2 

Comme Czarniecki vers Poznań 

Après l'invasion suédoise, 

Pour sauver la Patrie, 

Revint par la mer. 

Refrain x2 

Déjà, le père à sa Basia 

Dit tout en pleurs : 

« Écoute ! Il semble que les Nôtres 

Battent le tambour. »


La Portugaise, l’hymne portugais

Cet hymne est à l'origine une chanson patriotique en réponse à l'ultimatum britannique de 1890 qui ordonnait au Portugal de retirer ses troupes basées en Afrique.

En voici les premières paroles en français :

Héros de la mer, noble peuple, 

Nation vaillante et immortelle 
Montrez aujourd'hui de nouveau 
La splendeur du Portugal ! 
Entre les brumes de la mémoire, 
Ô Patrie, résonne la voix 
De tes illustres aïeux 
Qui te mènera à la victoire !

Aux armes, aux armes ! 

Sur la terre, sur la mer, 
Aux armes, aux armes ! 
Pour la Patrie, lutter ! 
Contre les canons marcher, marcher !

Déploie l'invincible drapeau, 

À la lumière vive de ton ciel ! 
Que l'Europe clame à la Terre entière : 
Le Portugal n'a pas péri ! 
Embrasse ton sol, magnifique, 
L'océan, rugissant d'amour, 
Et ton bras vainqueur 
Donna de nouveaux mondes au monde !


en savoir plus : Equipe du Portugal de Football, Equipe de Pologne de Football, Euro 2016 : Pologne - Portugal