Portugal-Islande : Revivez les hymnes nationaux

Voir le site Euro 2016 de football

Il affronte l'Islande ce soir : le Portugal, pays maudit de l'Euro
Par Quentin LECOINTE|Ecrit pour TF1|2016-06-14T19:39:28.418Z, mis à jour 2016-06-14T19:39:30.040Z

Revivez les hymnes nationaux du deuxième match du groupe E entre le Portugal et l'Islande mardi soir à St-Etienne.

Revivez les hymnes nationaux du deuxième match du groupe E entre le Portugal et l'Islande mardi soir à St-Etienne.


Comme le veut la coutume, les hymnes portugais et islandais ont été entonnés avant le coup d’envoi de la rencontre.

Revivez l'hymne islandais :



Chanson de la louange, l’hymne islandais


Les paroles sont de Matthías Jochumsson et la musique de Sveinbjörn Sveinbjörnsson. L'hymne comprend trois couplets, mais seul le premier est couramment chanté.
Voici la traduction française :

Ô Dieu de notre lande! Ô lande de notre Dieu!
Nous chantons Ton nom, Ton nom mille fois saint.
Les cohortes des temps te font une couronne des soleils du firmament sans fin.
Devant toi un seul jour est comme mille ans, et mille ans un jour, ô Seigneur,
une fleur d'éternité, sur la lande tremblant, qui adore son Dieu et puis meurt.
ô mille ans d'Islande,
 ô mille ans d'Islande,
une fleur d'éternité, sur la lande tremblant,
qui adore son Dieu et puis meurt.


La Portugaise, l’hymne portugais


Cet hymne est à l'origine une chanson patriotique en réponse à l'ultimatum britannique de 1890 qui ordonnait au Portugal de retirer ses troupes basées en Afrique.
En voici les premières paroles en français :

Héros de la mer, noble peuple, 

Nation vaillante et immortelle
Montrez aujourd'hui de nouveau
La splendeur du Portugal !
Entre les brumes de la mémoire,
Ô Patrie, résonne la voix
De tes illustres aïeux
Qui te mènera à la victoire !


Aux armes, aux armes !
Sur la terre, sur la mer,
Aux armes, aux armes !
Pour la Patrie, lutter !
Contre les canons marcher, marcher !


Déploie l'invincible drapeau,
À la lumière vive de ton ciel !
Que l'Europe clame à la Terre entière :
Le Portugal n'a pas péri !
Embrasse ton sol, magnifique,
L'océan, rugissant d'amour,
Et ton bras vainqueur
Donna de nouveaux mondes au monde !


en savoir plus : Euro 2016 : Portugal - Islande, Equipe d'Islande de Football