Dans l'actualité récente

[vidéo] Allemagne-Italie : revivez les hymnes

Voir le site Euro 2016 de football

Allemagne - Italie : voir l'hymne allemand en vidéo
Par Christopher LE CAËR|Ecrit pour TF1|2016-07-02T18:40:06.856Z, mis à jour 2016-07-02T19:16:03.253Z

L'Allemagne affronte l'Italie en quarts de finale. Premier temps fort de ce choc avec les hymnes.

20h55 ce samedi. Allemands et Italiens ont foulé la pelouse du Stade de France. Avant le choc, les traditionnels hymnes ont retenti dans l'enceinte bordelaise. A commencer par Fratelli d'Italia, repris par les tifosi et les joueurs italiens, bras dessus bras dessous. Comme à son habitude, Gianluigi Buffon, le gardien de la Squadra Azzurra a chanté à pleins poumons. Comme l'ensemble de l'équipe. L'hymne italien Il canto degli Italiani (« Le Chant des Italiens »), dit Fratelli d'Italia (« Frères d'Italie »), est né à Gênes en 1847, inventé par un jeune étudiant patriote de 20 ans, Goffredo Mameli. Le « Chant des Italiens » est né dans le climat de ferveur patriotique qui a précédé la guerre contre l'Autriche.

Traduction :

Frères d’Italie
L'Italie s’est levée,
Du heaume de Scipion
Elle s’est ceint la tête.
Où est la Victoire ?
Qu’elle lui tende sa chevelure,
Car esclave de Rome
Dieu la créa.

Serrons-nous en cohortes
Nous sommes prêts à la mort
Nous sommes prêts à la mort
L'Italie appelle.
Serrons-nous en cohortes
Nous sommes prêts à la mort
Nous sommes prêts à la mort
L'Italie appelle !

Das Deutschlandlied

Les Allemands ont ensuite repris en choeur Das Deutschlandlied (Le Chant de l'Allemagne). A noter que c'est le troisième couplet qui est l'actuel hymne national. Car porteur de valeurs démocratiques modernes comme le respect du Droit, de la Liberté, ou la recherche du bonheur. Et vous pourrez toujours sortir lors du repas dominical en famille que la mélodie est d'origine croate (si si…) et que les paroles ont été composées par l'écrivain August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (à vos souhaits !) en 1841.

Traduction :

Unité et droit et liberté
pour la patrie allemande.
Cela, recherchons-le
en frères, du cœur et de la main.
Unité et droit et liberté
sont les fondations du bonheur.
Fleuris, dans l'éclat de ce bonheur,
Fleuris, patrie allemande !

Allemagne - Italie : voir l'hymne allemand en vidéo :


en savoir plus : Equipe d'Allemagne de Football, Equipe d'Italie de Football, Euro 2016 : Allemagne - Italie