Dans l'actualité récente

Vidéo : Revivez les hymnes nationaux de Slovaquie - Allemagne

Voir le site Euro 2016 de football

Allemagne-Slovaquie : hymne slovaque
Par Rafik YOUCEF|Ecrit pour TF1|2016-06-26T16:16:27.794Z, mis à jour 2016-06-26T16:16:29.097Z

Revivez les hymnes nationaux du match Allemagne-Slovaquie comptant pour les huitièmes de finale de l’Euro à Lille, dimanche soir.

Allemands et Slovaques s’affrontent au Stade Pierre-Mauroy (Lille) ce dimanche soir en huitième de finale de l’Euro 2016. Comme avant chaque rencontre internationale, les hymnes ont retenti dans les tribunes du stade. Un moment inoubliable.


 « Le Chant de l’Allemagne » 


Appelé « Le Chant de l’Allemagne », l’hymne national allemand a été composé en 1841 par Hoffmann von Fallersleben. Ce chant a été écrit en hommage à Franz II, empereur de l’empire austro-hongrois à la fin du XVIIIe siècle. 


 Voici la traduction de l’hymne :


 « Union et droit et liberté 

Pour la patrie allemande !

C’est à cela que tous, nous aspirons 

Fraternellement avec cœur et main ! 

Union et droit et liberté 

Sont gages de bonheur. 

Prospère dans l’éclat de ce bonheur, 

Prospère, patrie allemande.

Prospère dans l’éclat de ce bonheur, 

Prospère, patrie allemande. »


« Au-dessus des monts Tatras brille l’éclair » 


L’hymne slovaque « Au-dessus des monts Tatras brille l’éclair » est l’oeuvre de Janko Matúška. Ce poète né à Dolný Kubín a écrit ces paroles en 1844. 


Voici la traduction de l’hymne : 


 « Sur les Tatras il foudroie, le tonnerre frappe violemment.

Arrêtons-les mes frères, 

Cependant ils se perdront, 

Les Slovaques renaîtront. 

Notre Slovaquie a jusqu'ici profondément dormi. 

Mais les éclairs du tonnerre

 Vont la pousser, Pour qu'elle se réveille. » 




Le vainqueur de cette rencontre affrontera l’Italie ou l’Espagne (qui jouent lundi soir à 18h00, en direct sur TF1) le 2 juillet prochain au Matmut-Atlantique de Bordeaux en quart de finale de la compétition. 

en savoir plus : Equipe de Slovaquie de Football, Equipe d'Allemagne de Football, Euro 2016 : Allemagne - Slovaquie