The Voice Kids
C'était un moment délicieux, exquis à souhait : ce samedi 7 février 2015 lors de la cinquième session des auditions à l'aveugle de The Voice 4, Alvy Zamé a réussi un grand numéro en faisant l'unanimité auprès des coachs grâce à une version en lingala du "One day" de Asaf Avidan. En exclusivité sur MYTF1, nous avons traduit ses paroles...
Alvy Zamé chante en lingala et retourne tous les coachs
Il a surpris son monde en chantant le « One day » de Asaf Avidan dans une langue que ne connaissaient pas les coachs. Ils ont certes reconnu l'origine d'Alvy, mais ne pouvait reconnaître le lingala, l'une des langues parlées au Congo Brazzaville. Mais peu importe la langue, tous les coachs ont entendu la voix et le grain superbe de Alvy : mais entre tous, c'est bien vers Zazie qu'il s'est finalement dirigé pour continuer son aventure dans The Voice 4.
La traduction Lingala/Français du « One day » de Asaf Avidan
Bana Congo botéléma
Enfants du Congo levez-vous
Bo ya ko yoka
Venez écouter
Nzembo oyo pona bisso niosso
Cette chanson pour nous tous
Bana mboka
Enfants du pays
Congo , Congo na bisso
Congo, notre Congo
Bo téléma
Levez-vous
Na zali ko yemba pona bino nzembo oyo
Je chante cette chanson pour vous
Mwana mboka na poto
Enfant du pays en France
Pona bino bana Congo
Pour vous enfants du Congo
Africa mobimba
L'Afrique entière
Bo téléma, bo yoka nzembo oyo
Levez-vous, écoutez cette chanson
