fond Profession Président : Emmanuel Macron, lost in translation
habillage

Profession Président : Emmanuel Macron, lost in translation

On ne le dira jamais assez, parler dans une langue qui n’est pas la sienne c’est s’exposer à des risques inconsidérés. Emmanuel Macron, docteur es langue anglaise, pensait pouvoir échapper à cette règle. Spoiler alert : c’est raté. En déplacement en Australie, le chef de l’État s’est fait avoir par un "faux-ami", ce mot qui ressemble à un terme français mais qui en fait veut dire totalement autre chose en anglais. Le "faux-ami", en l’occurrence, était le mot "delicious" qui veut littéralement dire "délicieux". Très utile si vous voulez complimenter votre homologue australien pour la qualité de sa cuisine… beaucoup moins si vous souhaitez le complimenter sur sa femme. C’est pourtant ce qu’a fait Emmanuel Macron, pensant vanter la sympathie de l’épouse du Premier ministre australien. Alors, quand le chef de l’État lui a dit "your delicious wife" (votre délicieuse épouse, dans son esprit), les Australiens ont compris "votre épouse qui est bonne à bouffer comme un rôti et que j’ai envie de lécher". Pas très élégance à la française. Heureusement, les Australiens ne sont pas du tout du genre à mettre cette bourde totalement involontaire en Une de leurs journaux. À moins que…

En savoir plus sur Yann Barthes
Quotidien avec Yann Barthès
Quotidien avec Yann Barthès
Ajouté le 02 mai 2018
Disponible + 30 jours
Ajouter à ma liste

Vidéos similaires

Découvrez aussi

Grands Reportages
Grands Reportages
Ajouter à ma liste
Plan C
Plan C
Ajouter à ma liste
50' inside
50' inside
Ajouter à ma liste
Le Grand Entretien
Le Grand Entretien
Ajouter à ma liste
Naruto
Naruto
Ajouter à ma liste
Films TV de Noël
Films TV de Noël
Ajouter à ma liste
Vincent Dedienne
Ajouter à ma liste
Believe
Ajouter à ma liste
Demain à la une
Ajouter à ma liste
La vie secrète des chats
Ajouter à ma liste
Zoo
Ajouter à ma liste
Les Frères Scott
Ajouter à ma liste
Johnny Depp
Ajouter à ma liste
Pour Sarah
Ajouter à ma liste
Mouk
Ajouter à ma liste
Vive les vacances
Ajouter à ma liste