Profession Président : Emmanuel Macron, lost in translation

On ne le dira jamais assez, parler dans une langue qui n’est pas la sienne c’est s’exposer à des risques inconsidérés. Emmanuel Macron, docteur es langue anglaise, pensait pouvoir échapper à cette règle. Spoiler alert : c’est raté. En déplacement en Australie, le chef de l’État s’est fait avoir par un "faux-ami", ce mot qui ressemble à un terme français mais qui en fait veut dire totalement autre chose en anglais. Le "faux-ami", en l’occurrence, était le mot "delicious" qui veut littéralement dire "délicieux". Très utile si vous voulez complimenter votre homologue australien pour la qualité de sa cuisine… beaucoup moins si vous souhaitez le complimenter sur sa femme. C’est pourtant ce qu’a fait Emmanuel Macron, pensant vanter la sympathie de l’épouse du Premier ministre australien. Alors, quand le chef de l’État lui a dit "your delicious wife" (votre délicieuse épouse, dans son esprit), les Australiens ont compris "votre épouse qui est bonne à bouffer comme un rôti et que j’ai envie de lécher". Pas très élégance à la française. Heureusement, les Australiens ne sont pas du tout du genre à mettre cette bourde totalement involontaire en Une de leurs journaux. À moins que…

Quotidien, première partie - Le cas Kanye West : le débrief’ avec Azzedine Fall des Inrocks

Vidéo 380

Prochaine vidéo

Invité : le debrief du cas Kanye West avec Azzedine Fall des Inrocks

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Profession Président : l’autorité selon Macron

Extrait 284

Prochaine vidéo

Profession Président : l’autorité selon Macron

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Profession Président : bataille d'égos entre Emmanuel Macron et Donald Trump

Extrait 341

Prochaine vidéo

Profession Président : bataille d'égos entre Macron et Trump

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - Profession président : face à la SNCF, Emmanuel Macron ne veut pas lâcher

Extrait 250

Prochaine vidéo

Profession président : face à la SNCF, Emmanuel Macron ne veut pas lâcher

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - Emmanuel Macron à deux doigts du scalp d’enfant

Extrait 33

Prochaine vidéo

Emmanuel Macron à deux doigts du scalp d’enfant

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - Profession président: on a trouvé comment résumer la pensée de Macron

Extrait 163

Prochaine vidéo

Profession président: on a trouvé comment résumer la pensée de Macron

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - Profession président : les petits bruits de Sébastien 'Kéké' Lecornu

Extrait 277

Prochaine vidéo

Profession président : les petits bruits de Sébastien "Kéké" Lecornu

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - Profession président : en Égypte, Macron avale des couleuvres

Extrait 319

Prochaine vidéo

Profession président : en Égypte, Macron avale des couleuvres

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - Profession président : les images inutiles de Macron en Egypte

Extrait 213

Prochaine vidéo

Profession président : les images inutiles de Macron en Egypte

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - Profession président : comment va Emmanuel Macron ?

Extrait 296

Prochaine vidéo

Profession président : comment va Emmanuel Macron ?

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - Profession président : seul au monde

Extrait 149

Prochaine vidéo

Profession président : seul au monde

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Morning Glory : quand les politiques débattent sur le “bullshit”

Extrait 365

Prochaine vidéo

Morning Glory : quand les politiques débattent sur le "bullshit"

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Laurent Wauquiez porte plainte contre Quotidien, la mise au point de Yann Barthès

Extrait 181

Prochaine vidéo

Laurent Wauquiez porte plainte contre Quotidien, la mise au point de Yann Barthès

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Le concentré de Quotidien : le meilleur de la semaine

Extrait 149

Prochaine vidéo

Le concentré de Quotidien : le meilleur de la semaine

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Morning Glory : Anne Hidalgo dé-dra-ma-ti-se

Extrait 470

Prochaine vidéo

Morning Glory : Anne Hidalgo dé-dra-ma-ti-se

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien, première partie - L'image du jour d'Azzedine Ahmed-Chaouch : le grosse colère des supporters parisiens

Extrait 94

Prochaine vidéo

Real-PSG: les Parisiens en rade à l'entrée du Bernabéu

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Eric et Quentin, jeunes espoirs du cinéma français, découvrez leur clip

Extrait 104

Prochaine vidéo

Eric et Quentin, jeunes espoirs du cinéma français, découvrez leur clip

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Nora a la réponse : les sports d’hiver

Extrait 407

Prochaine vidéo

Nora a la réponse : les sports d’hiver

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Mercredi Transpi : l’aviron en salle

Extrait 234

Prochaine vidéo

Mercredi Transpi : l’aviron en salle

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Petit Q – Fergie critiquée pour avoir massacré l’hymne national lors du All-Star Game

Extrait 266

Prochaine vidéo

Petit Q – Fergie critiquée pour avoir massacré l’hymne national lors du All-Star Game

Quotidien avec Yann Barthès

Quotidien - Invitées –  Camélia Jordana, Laetitia Dosch, Eye Haïdara… les espoirs du cinéma français dans Quotidien

Extrait 1058

Prochaine vidéo

Invitées – Camélia Jordana, Laetitia Dosch, Eye Haïdara… les espoirs du cinéma français dans Quotidien

Quotidien avec Yann Barthès

Soirée pyjama avec Vincent Dedienne - Femme, enfants, messe et partie fine : découvrez la VRAIE VIE de Vincent Dedienne

Extrait 833

Prochaine vidéo

Femme, enfants, messe et partie fine : découvrez la VRAIE VIE de Vincent Dedienne

Soirée Pyjama avec Vincent Dedienne

Soirée pyjama avec Vincent Dedienne - Le retour de la revue de presse de Vincent Dedienne

Extrait 389

Prochaine vidéo

Le retour de la revue de presse de Vincent Dedienne

Soirée Pyjama avec Vincent Dedienne

Soirée pyjama avec Vincent Dedienne - Vincent Dedienne (essaie) de chanter Dalida

Extrait 332

Prochaine vidéo

Vincent Dedienne (essaie) de chanter Dalida (mais c'était sans compter sur Catherine Ringer, Bigflo et Oli, Timp Dup et Emma)

Soirée Pyjama avec Vincent Dedienne

Soirée pyjama avec Vincent Dedienne - On a retrouvé les parents biologiques de Vincent Dedienne

Extrait 105

Prochaine vidéo

On a retrouvé les parents biologiques de Vincent Dedienne

Soirée Pyjama avec Vincent Dedienne

Quotidien - Vincent Dedienne joue à 'Qui veut gagner des millions' avec Julie Gayet

Extrait 312

Prochaine vidéo

Vincent Dedienne joue à "Qui veut gagner des millions" avec Julie Gayet

Soirée Pyjama avec Vincent Dedienne

Soirée pyjama avec Vincent Dedienne - Vincent Dedienne et Jérôme Commandeur rejouent le débat de l'entre deux-tours

Extrait 437

Prochaine vidéo

Vincent Dedienne et Jérôme Commandeur rejouent le débat de l'entre deux-tours

Soirée Pyjama avec Vincent Dedienne

Quotidien : l'année people

Replay 5989

Prochaine vidéo

Quotidien : l'année people

L'Année people de Quotidien

Quotidien : l'année people - Quotidien : l'année people

Replay 5989

Prochaine vidéo

Quotidien : l'année people

L'Année people de Quotidien

Le Braquage de Kim Kardashian - Découvrez les premières minutes du doc événement 'Le Braquage de Kim Kardashian'

Extrait 137

Prochaine vidéo

Découvrez les premières minutes du doc événement "Le Braquage de Kim Kardashian"

L'Année people de Quotidien

50' inside - Hôtels fous : en route pour le Southern Ocean Lodge en Australie

Extrait 911

Prochaine vidéo

Hôtels fous : en route pour le Southern Ocean Lodge en Australie

50' inside

Plus de vidéos